البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
لم يرضى كاتز بـحقيقة أن أميورو رفض . المشاركة في القتال
دخل إلى جاندام ام . كي الثاني , و جرَّب مواجهة . جابلنت روساميا بادام بـمفرده
على أي حال , كان من الممكن أن ينتهي الأمر بـموته . لولا مجيء شار و كاميل لـمساعدته
الحلقة السادسة عشرة " من خلال ضباب الظلام "
! لدينا ارسال من محطة التتابع . الاستعداد لـلنسخ
. كود التشفير 22
لابد أن العدو يـمضي قدماً بـالتحليق فوق . المحيط الهادئ , قم بإلغاء السعي
!.... ــ سـتعود سفينتك إلى كيندي ! ــ ذلك يكفي
خطتهم هي أن تجعل أدهوملا تعبر ... المحيط الهادئ
و اطلاق النار عليهم من غينيا الجديدة ! قاعدة التيتانس
... أعلم أنهم سيطروا على كيندي
لكني لست على وشك الحصول على وافد ... ! جديد من التيتانس ينال كل الشرف
. أيها الرائد
هل سـتغير الرسالة في كبسولة الاتصالات ؟
. سـأفعل ذلك
أخبر مختبر ميورسيم في اليابان لـيشاهد . النشاطات في غينيا الجديدة
. استخدم نظام تشفير مختبر نيوتايب
. بحيث يـعجز التيتانس عن فك التشفير
! أجل , سيدي
. أيها النقيب وودر
كم عدد البدلات النقالة التي يمكننا ارسالها الآن ؟
! ستة هيزيكيس و واحد آرشيمار , سيدي
! ــ أرسل الكبسولة ! ــ نعم , سيدي
هل سـتقودنا إلى هيكوري ؟
. لـهذا السبب تحديداً جئت إلى هنا
يجب علينا استخدام هذا الضباب ... و نتوصل إلى أقل
. عودة كاميل و الملازم كواترو إلى الفضاء ....
تلك مسؤولية كارابا , صحيح ؟
لكنك تكرهين القتال , أليس كذلك ؟
. طبيعياً , أكره الحروب
لكن ذلك مختلفٌ عن القتال عندما يتوجب . على الشخص أن يحارب
أنت تحتقرينني , أليس كذلك ؟
. لست تلك الغبية
لـأميورو راي , كانت تلك السنوات . السبع فترة لـلنوم
يـجب الاهتمام بـالجسد , بدنياً و عقلياً .على السواء
. كل ما عليك القيام به أن تستيقظ
. و من ثم سـتعود الأمور إلى ما كانت عليه
. لا أملك الثقة
لقد فعلت في الماضي ما يقوم به كاميل الآن , صحيح ؟
! ... ذلك حقيقي , لكن
! بيلتوركيكا
, إن كنت تشعرين بـالشفقة علي ! انسي ذلك
. كما قلت , لـست ذلك الغبي
ان استطاعت امرأة أن توقض نشاط الرجل ... ببساطة عن طريق مداعبته
. اذن سـأكون تلك المرأة ...
هل تعلم لماذا ؟
لاختبار الرجل , أليس كذلك ؟
. ذلك صحيح
. لأنها تريد أن يكون الرجل مناسبٌ لـها
و لـكن بمجرد أن ترى أنه غير . ذلك , سـتتخلص منه
. ليس هناك وقت لـلتعاطف
. قلت أن والديك فُقدا أثناء الحرب السابقة
. أنا يتيمة حرب
. أنا الشخص الذي يحتاج العطف
. عفواً
سـنرسل كاميل و الملازم كواترو مرة . أخرى إلى الفضاء
. ربما أنسى بـسهولة
. لا مانع لـدي
الآنسة بيلتوركيكا , المدير هاياتو . يود رؤيتك
. أشكرك
. لا أحب ذلك الشخص
هل يمكنك ترك بدلة نقالة خلفك ؟
لماذا ذلك ؟
هل تحتاج إلى سبب ؟
. آسف , لكن كاميل معتادٌ أكثر على ام . كي الثاني . لا أستطيع ترك ذلك ورائي
. ريك دياس سيكون لطيفاً
, وضع ذلك النموذج من قبل مكافحة اتحاد الأرض . و ترك ذلك في الخلف أمرٌ مستبعد
أنت لا تثق بي , أليس كذلك ؟
. ــ منظمة كارابا لن تستطيع استخدامه . ــ أنا سأجعلهم يـفعلون
ستحدث المعركة النهائية بين مكافحة اتحاد . الأرض و التيتانس في الفضاء
... لماذا أنت لا
لماذا لا تنضم إلينا في الفضاء ؟
. لا أفضل ذلك
. أنا مرعوب باحساس انعدام الجاذبية
كنت تشعر بـالرعب لـرؤية لالاه , صحيح ؟
كنت مؤمناً أنك لن تلتقي أبداً بـشخص ... قد مات
و لكن في مكان عميق ما , اعتقدت ... . أنك سـتفعل
. ذلك ما يخيفك
. كلا
خلال حياة واحدة , هناك أشياء ينبغي . لـلشخص عملها
و القيام بـتلك الأمور هو أفضل تكريم . لأولئك الذين لقوا حتفهم
! توقف عن الكلام
! شــار
! لالاه
! اللعنة
! انظر لـهذا
, هذا يجعل من أي شخص غاضب . ليس والدك فحسب
. أنا آسف
لا يمكنك أن تأخذني معك إلى الفضاء الآن , أليس كذلك ؟
. سـنجعل ذلك ممكناً
! كاتز
أنت لا تخطط للاقلاع مرة أخرى دون الحصول على إذن , صحيح ؟
! ذلك لم يخطر بـبالي قط
شعرت فقط أنني يجب أن أساعد . في حال أستطيع
! كاميل , اسقط الرافعة
! أجل , سيدي
. حصلت على الإذن من أبيك
!ماذا ؟! حقاً ؟
!إذن سأذهب إلى الفضاء أيضاً ؟
! لكن لن أتساهل معك
! بـالطبع لا
! ــ ذلك أمرٌ عظيم ! ــ نعم , شكراً جزيلاً لك
ما الأمر ؟
ماذا عن والدي ؟ ما الذي يخطط لـعمله ؟
قال لا يمكنه تجاهل مهمة الانتقام من . التيتانس بـالضبط
. كلا , سيدي
و هو يحتاج لـلوصول إلى أمك . و لأجل أشقائك
. سـنتصل بـهيكوري
! صحيح
أميورو ؟
, الغيوم سميكة على طول الخط الساحلي . كما هو الحال دائماً
هل من شيء ؟
. لا تغيير في جزئيات مينوفيسكي
سـنستخدم الضباب كـغطاء و نصل إلى . هيكوري كما كان مقرراً
! نعم , سيدي
لكن هل سـنكون قادرين حقاً على رؤية هيكوري ؟
رحلت حمامة بيلتوركيكا و يـنبغي أن . تصل في أي وقت
. يجب أن نرى اشارة
. الآن , ذلك طائر رائع
. لا تغيير في الخطة , بدلتان نقالتان
النيران الخفيفة على طول المدرج و تُرسل ! فوق الشعلات الضوئية
! نعم , سيدي
لا تغييرات في الالتحام مع أرجاما , أليس كذلك ؟
, كلا ! هذا المكوك قادرٌ على تعديلات المدار ! لذلك لن تكون هناك أي مشكلة
! حرائق الضوء على طول المدرج ! اتخذ مواقع الدفاع الجوي
هل فقدت رهاني معك , أيها القائد ؟
. بـالطبع
سـتقوم أدهوملا بارسال الطيارين إلى . الفضاء من مكان ما هنا
! ما من خطأ هناك ! تحققت من الأمر مرتين
! حسناً ! سـننزل
أتريد مني النزول في بدلتي النقالة ؟
! أجل
! بيلتوركيكا
سـأذهب إلى هيكوري على ريك دياس . السيد أميورو
. امض قدماً
. شكراً جزيلاً لك
سـتكون عوناً كبيراً لـنا إن استطعنا . النزول معاً
. يمكنني أن أؤيَّدك على الأقل
! أميورو
! سـأركب معك إلى أسفل هيكوري
! بالتأكيد , ذلك سيكون رائعاً
! ــ أرجوك ارشدينا إلى هناك ! ــ بـالتأكيد
! الفتحة الافتتاحية
بيلتوركيكا , اقلعي عندما تشاهدين ! الوميض قادم
! عُــلم
لا تجعل قدمك واقعة في مسند ذراع . المقعد الطولي
. حسناً
لماذا لم تركب مع الملازم ؟
كنت سعيداً لرؤيتك و قد قررت قيادة . بدلة نقالة , سيد أميورو
سمعت أن السيد برايت على متن أرجاما ... سـيقوم بـالتقاطنا
. أريد اخباره إذن بـشكل صحيح ...
!هل رأيت ذلك الوميض تحتنا مباشرة ؟
بالتأكيد فعلت ! لـتستعد وحدة البدلة ! النقالة للاقلاع
! الارتفاع الأدنى
. حان الآوان
حسناً , كاتز ؟
. افعل كما يقول لك الملازم كواترو
. ــ اعتني كثيراً بـوالدتي لأجلي ! ــ ليس من الضروري أن تخبرني ذلك
! أميورو , تأكد من عدم حدوث ضرر لـكاتز
! عُـلم
. ملازم كواترو
. أرجوك اعتني به كثيراً
أعتقد أن شخصية الأب سـتكون تجربة جديرة . بـالاهتمام بـالنسبة لي
. أنا سعيدٌ تماماً لـلقيام بـذلك
! ــ آمل أن أبرهن أني نافع ! ــ أشكرك
! حسناً
ــ شعورٌ بـالارتياح ؟ . ــ أنا بـخير
! العدو
!العدو ؟
. هم لم يلاحظونا لـحد الآن
!ألا ينبغي أن نُعلم الملازم كواترو بـالأمر ؟
!اذا أردت الذهاب إلى الفضاء , ابق هادئاً
! أستطيع رؤية المدرج
في مكان كـهذا ؟
! الملازم كواترو ! أنا اهبط
! امض قدماً
. يبدو أن ريك دياس أميورو مفقود
! انه هايكو شيكي و الجاندام
ذلك غريب , أين أميورو ؟
! ملازم كواترو
! أنا الملازم كواترو باجينا ! آسف لوضعك في المتاعب
! مرحباً بك في هيكوري
أرجوك عجَّل و حمَّل بدلتك النقالة ! إلى المكوك
نحن نود أيضاً تحميل ريك دياس , هل نستطيع تحميله على المكوك أيضاً ؟
هايكو شيكي من مكافحة اتحاد الأرض ! أنتج حديثاً بدلة نقالة
! أوامر أرجاما هي العودة بـأي ثمن
ــ أوامر أرجاما ؟ ! ــ أجل
! عثروا علينا
! ــ اهبطوا , لكن ليس قريباً من هيكوري ! ــ صحيح
! إنها مسألة وقت فقط
في الحقيقة انهم لا يرسلون بدلات نقالة ... لـلخارج
ربما هي اشارة إلى أنهم قد ألغوا ... . تحميلها بـالفعل
ــ هل أنت بـخير ؟ ! ــ لا تقلق علي , اقضي عليهم فحسب
! ــ حسناً ! ــ كانت ضربة حظ
! إنه قادم
! أخرج لـلجبهة ! اصابة في ركبتي
ــ أين أدهوملا ؟ . ــ تحافظ على مسافة قريبة من هيكوري
!أليس بإمكاننا اخراج بدلاتنا النقالة ؟
. تنطلق وحدتان الآن
! ارسلوا وحدات دون طيار على دوديس ! سـتكون بـمثابة الأفخاخ
! سـأترك لك المسؤولية هنا
!ــ إلى أين ؟ ! ــ إلى طابق البدلات النقالة
عجل مع الجاندام أيضاً ! !ما هذا التأخير ؟
!لم يحن الوقت بعد , أليس كذلك ؟
! لدينا أقل من خمس دقائق ! قم بـتفريغ الجاندام
هناك شخص واحد نريد ارساله ! إلى الفضاء
! سـأذهب لأحصل عليه
! الملازم كواترو
يجب أن يحدث شيء , على الأقل أخذ هايكو ! شيكي لـلعودة إلى الفضاء
! ــ ازاحة المفاصل ! ــ لا تفعل ذلك
هناك ؟
يـنبغي أن يبدؤا العد التنازلي في . أي وقت الآن
لكن معركة أميورو و كاتز ما تزال . على متنها
ريك دياس ؟
! أميورو
! كيف الـ .... ؟
! انخفض
! أ.. أنا أسقط
!لماذا لم تسقط ؟
!لا يزال كاتز على متنها معك , أليس كذلك ؟
! يجب أن يبدأ العد التنازلي الآن !ما الذي سـتفعله ؟
. انس الأمر , أميورو
! هراء
! مازال هناك وقت
يجب أن يكون هناك حوالي أربع ! أو خمس دقائق
!أين هيكوري ؟
! إلى يسارك , في الأسفل
أين ؟
هدية وداع , أنا واثق أنها سـتكون في . متناول اليدين
. أميورو
استخدمت هذا السلاح لـتبادل الطلقات ... ضد شار زيون في
. أثناء حرب السنة الواحدة ...
. و لكن يجب أن يكون هذا قيمٌ جداً لك
تريد أن تصبح طياراً , صحيح ؟
. نعم
! أميورو
!هل كُشف أمر كاميل من قبل سيدوري ؟
بـالنظر إلى هذا الضباب , يـنبغي أن ! يكون بخير
! أرجوك خذ كاتز
لا أريد اعطاء هاياتو سبب آخر ! لـلسخرية مني
! سـيكون كل شيء تافه إن انفجر المكوك
! أنا سـأحميه
أما بـالنسبة لك , فـأنا متأكد أن لـديك مليون شيء ! لـتقوم به في الفضاء الخارجي , ملازم كواترو
لـكن مازلنا بـحاجة لـلحصول على كاميل . على متن الطائرة
! كاتز
ملازم كواترو , أنت مهمٌ جداً لـمكافحة ... اتحاد الأرض
! أميورو , أرجوك احمي المكوك
! عجل ! إلى قمرة القيادة
احترس , قد يـنفجر , لأنني لست معتاداً ! على حمله
. رائعٌ جداً
سـنعتمد على كاميل و أميورو لـحماية . المكوك
. يالها من طاعة
, ان كنت سترسل به مباشرة ! فإنه سـيضرب العدو
لا تأخذهم على محمل الجد لـمجرد ! أنهم دون طيار
! من فضلك , أحصل على واحد على الأقل
هل أدهوملا في موضع هجوم ؟
. نعم , لكن ضد القليل فقط
هذه المكوكات القديمة سحبت الكثير . من الغاز
! أعرف
. لن تطلق الأسلحة بـجذبها بـأمان
كل ما يمكننا فعله الآن هو الابتهال . إلى السماء
. اعتني كثيراً بـذلك السلاح
. أجل
! العد التنازلي , 180
ــ ألست خائفاً ؟ ! ــ كلا
. أنا خائف
. أنا أفضل التحرك , إنه مخيفٌ أقل بـكثير
! تلك ليست بيلتوركيكا
! قبضت عليك , جاندام
! اهبط
. هذه نهاية طريقك
في مثل هذه الأوقات , آرشيما هو الرهان !الأفضل لـلتنقل المتفوق
! كاميل ! استمر في التركيز
!هل بالإمكان أن تسمعني ؟
!سيد أميورو ؟ أين كاتز ؟
! أنا أعدته إلى الفضاء
! لـن تفعلها
! ابق بـجانبي حتى فرصتك القادمة
! عُـلم
! العدو أمامنا خطيرٌ جداً
! يجب أن تتوجه بيلتوركيكا إلى أدهوملا
كيف يمكنه التفكير في امرأة في مثل هذا الوقت ؟
!كاميل ! أمامك ! أقل قليلاً ! استخدم البازوكا الخاص بك
! أين هو ؟! لا أستطيع رؤيته
! نار
! أنت لن تنال مني
! أقل قليلاً
. تلقينا ارسال لـيزر أرجاما
. انهم يـستجيبون
أخبر الملازم كواترو أن منظمة كارابا سـتضع . ريك دياس و ام . كي الثاني لـاستخدامها جيداً
! عُـلم
! العـد التنازلي , 95
!أدهوملا ؟
! أوه كلا
! لابد أن العد التنازلي قد بدأ الآن
! أطول قليلاً , كاميل
أين الآخرين ؟
! مجرد جزء قُطع من الظهر
!هل فعلها أميورو راي ؟
! بيلتوركيكا ! المضي قدماً على أدهوملا ! أنت في الطريق
! ــ استرجع المذنب ! ــ نعم , سيدي
! انحدر حالما نـسترجعها
! ــ سـنخرج إلى المحيط ! ــ نعم , سيدي
!أهو ذاك ؟
هل كان ذلك الدودي فخاً ؟
حتى لو كنت أرسلت هذه خارجاً ؟
! أصبت قمرة القيادة
!هل هو ريك دياس ؟
! أولي الاهتمام إلى ظهرك , أيضاً
. كاميل بيدان , هو لن يـفعلها
كلا , و لكن مثلك , قال إنه سـيعود . في نهاية المطاف
! سيد أميورو ! هذا مستحيل ! نحن نـقشط الأرض عملياً
! خسر العدو بعضاً من قوته
! اضغط عليه ! راقبه
! لن تتأثر قدرات آرشيمار من خلال هذا
! ليس بـهذا
! كاميل ! أطلق
! كاميل ! اهرب
! سـآخذك معي
! نال مني
! نـحن نُقلع
! آرشيمار خاصتي
!أين ريك دياس أميورو ؟
. إنه بخير , أنقذه طاقم هيكوري
السيد أميورو ... بـخير , أليس كذلك ؟
. إنه رجلٌ إلى حد بعيد
. رأيته , أيضاً
. أنا مضطرٌ لـتغيير رأيي بـشأنه
. أجل , ربما أنت مضطر
لـقد استيقظ أميورو راي من . نومه الطويل
لم أحب الرجال الخائفين , لكن رجال الحرب . على نفس القدر من السوء
. أود أن أؤمن أنه نيوتايب
. ــ في نفس اليوم ! ــ إنه هنا
! أميورو ! أميورو
. شكراً لك , بيلتوركيكا
. لا شيء هناك يـستدعي البكاء
! ... لكن .. لكن , أميورو
. كاميل , أعتذر
. أنا من يجب عليه شكرك
. أيها النقيب أميورو راي
. لا بأس
هيه , هل من معلومات من كاي ؟
...نعم , لكن لا نستطيع نقل الرسائل أكثر
لـذلك سيكون من الحكمة الابتعاد عن ... . القارة الأمريكية
. أوافق
هل اتصلت لويو و الشركة في هونج كونج ؟
. لا نستطيع من هيكوري
. أفهم , سـنؤدي ذلك بـأنفسنا
. ــ شكراً لك . ــ سـأعذر نـفسي
. إنه من كاي
هل أفتحه ؟
. أرجوك
. الفضاء الخارجي
أتساءل ما الذي تفعله فـا ؟
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
العدو الجديد هو البدلة النقالة المغادرة . من اليابان
. قائده ميوراسيم الرابع
سرعان ما يدرك أميورو أن الرابع لا يشبه . أي عدوٌ في الماضي
و في الوقت نفسه , كان لديه جمع شمل . ميراي بـأطفالها
و يجد نفسه منزعجاً من أسلوب . كاميل في القتال
في الحلقة القادمة من جاندام زيتا " مدينة هونج كونج "
Next Episode
Hong Kong City
You will see the tears of time.